2
00:00:07,043 --> 00:00:11,243
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

3
00:00:11,283 --> 00:00:14,643
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

4
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

5
00:00:18,243 --> 00:00:21,643
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

6
00:00:21,723 --> 00:00:25,043
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,563
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

8
00:00:28,723 --> 00:00:32,163
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,763
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

10
00:00:35,883 --> 00:00:39,363
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

11
00:00:39,443 --> 00:00:42,363
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

12
00:00:42,603 --> 00:00:45,523
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,763
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,203
♪मी माझी निवड केली आहे♪

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,163
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,403
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,963
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

18
00:01:01,483 --> 00:01:04,403
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

19
00:01:05,163 --> 00:01:08,043
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

20
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

21
00:01:12,003 --> 00:01:14,843
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

22
00:01:15,363 --> 00:01:18,283
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

23
00:01:18,403 --> 00:01:21,963
♪माझ्या मनापासून♪

24
00:01:22,203 --> 00:01:25,803
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

25
00:01:25,883 --> 00:01:29,483
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

26
00:01:29,643 --> 00:01:33,963
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,503
[पहिला दंव]

28
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

29
00:01:44,893 --> 00:01:45,583
नमस्कार.

30
00:01:45,863 --> 00:01:46,583
नमस्कार.

31
00:01:47,533 --> 00:01:48,813
मला एक खोली बुक करायची आहे.

32
00:01:50,733 --> 00:01:51,373
धन्यवाद.

33
00:01:51,583 --> 00:01:52,863
सर्व अतिथींनी नोंदणी करणे आवश्यक आहे.

34
00:01:53,613 --> 00:01:54,173
मी राहत नाही.

35
00:01:54,333 --> 00:01:56,173
शेजारी अजून एक खोली आहे. ते हवे आहे?

36
00:01:56,503 --> 00:01:57,303
मी राहत नाही.

37
00:01:57,303 --> 00:01:58,613
मी फक्त तिला वर चालत आहे.

38
00:01:58,613 --> 00:02:00,143
ही फक्त नेहमीची युक्ती आहे

39
00:02:00,143 --> 00:02:01,173
आजकाल तुम्ही तरुण लोक.

40
00:02:01,173 --> 00:02:02,143
नियम राज्य

41
00:02:02,373 --> 00:02:03,173
आपण नोंदणी करणे आवश्यक आहे.

42
00:02:04,613 --> 00:02:06,173
मी स्वतः वर जाऊ शकतो.

43
00:02:07,703 --> 00:02:09,863
मग आज रात्री तुमचा दरवाजा लॉक करण्याचे लक्षात ठेवा.

44
00:02:12,143 --> 00:02:13,493
तुम्ही आज रात्री सराव करत आहात का?

45
00:02:14,023 --> 00:02:15,583
मी कदाचित काही हालचालींवर जाईन.

46
00:02:16,103 --> 00:02:17,653
ताण देऊ नका. तुम्हाला हे समजले.

47
00:02:17,983 --> 00:02:19,303
तुम्ही परीक्षक नाही.

48
00:02:19,313 --> 00:02:20,023
तुला कसं माहीत?

49
00:02:20,453 --> 00:02:22,773
मला कलेची थोडीफार माहिती आहे.

50
00:02:22,893 --> 00:02:24,423
- मला वाटतं तुझा नृत्य आहे... - हॅलो.

51
00:02:24,933 --> 00:02:25,493
खोली 306.

52
00:02:25,933 --> 00:02:26,583
धन्यवाद.

53
00:02:28,213 --> 00:02:28,933
मी आता वर जात आहे.

54
00:02:31,213 --> 00:02:31,863
धन्यवाद.

55
00:02:36,023 --> 00:02:37,453
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला खोली नको आहे?

56
00:02:38,653 --> 00:02:39,303
गरज नाही.

57
00:02:39,303 --> 00:02:39,893
धन्यवाद.

58
00:02:46,773 --> 00:02:47,453
कुठे जात आहात?

59
00:02:48,773 --> 00:02:49,493
खोली मिळवण्यासाठी.

60
00:02:50,213 --> 00:02:51,143
आम्ही पूर्णपणे बुक झालो आहोत.

61
00:02:52,493 --> 00:02:53,423
तू कोण आहेस?

62
00:02:54,213 --> 00:02:54,943
फ्रंट डेस्क कर्मचारी.

63
00:02:55,893 --> 00:02:57,263
मी जादा पैसे देईन.

64
00:02:57,263 --> 00:02:58,773
अतिरिक्त असूनही, आम्ही अद्याप भरलेले आहोत.

65
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
पहा? दिवे बंद आहेत.

66
00:03:04,333 --> 00:03:05,143
क्षमस्व.

67
00:03:06,053 --> 00:03:07,263
पुढे तपासण्याचा प्रयत्न करा.

68
00:03:28,603 --> 00:03:33,083
[वेन शुआंगजियांगला: फक्त परीक्षकांना भोपळे म्हणून चित्रित करा.]

69
00:03:56,213 --> 00:03:57,823
पुढे, देखावा कामगिरी.

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,213
उमेदवार क्र. 7, वेन यिफन,

71
00:04:00,453 --> 00:04:01,103
कृपया तयार व्हा.

72
00:04:03,243 --> 00:04:06,723
♪माझे हृदय धडधडते आणि माझा श्वासही थांबतो♪

73
00:04:07,003 --> 00:04:08,003
♪मी स्वतःवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही♪

74
00:04:08,643 --> 00:04:12,203
♪माझे मन तुझ्यात भरले आहे

75
00:04:13,323 --> 00:04:19,243
♪हट्टी आणि अस्वस्थ, प्रत्येक पाऊल कठीण आहे♪

76
00:04:19,243 --> 00:04:22,403
♪मी नेहमीच सावध होतो♪

77
00:04:22,763 --> 00:04:27,323
♪पण आता मला तुम्हाला सांगायचे आहे ♪

78
00:04:28,123 --> 00:04:30,723
♪मला तू खूप आवडतेस ♪

79
00:04:30,963 --> 00:04:34,243
♪जसे वसंत ऋतूचे फुले उन्हाळ्याच्या रात्रीपर्यंत टिकतात...♪

80
00:04:36,973 --> 00:04:37,973
थोडा वेळ गेला

81
00:04:37,973 --> 00:04:38,923
तू इतका आनंदी होतास, बरोबर?

82
00:04:38,923 --> 00:04:41,803
♪जसे अश्रू समुद्रात पडतात, एकटेपणातून सुटतात

83
00:04:42,283 --> 00:04:45,603
♪ शेवटची पर्वा न करता, मला फक्त तू आवडतो

84
00:04:47,763 --> 00:04:50,563
[भाग 12]
[आनंदी कसे व्हावे?]

85
00:04:57,443 --> 00:04:58,003
[३१४३ दिवस]

86
00:05:00,143 --> 00:05:01,703
मी आता आनंदाने जगत आहे.

87
00:05:01,823 --> 00:05:03,383
माझे स्वतःचे कुटुंब आहे.

88
00:05:03,943 --> 00:05:04,893
कृपया,

89
00:05:04,893 --> 00:05:06,453
मला शोधणे थांबवा.

90
00:05:07,743 --> 00:05:08,333
मामी,

91
00:05:09,263 --> 00:05:10,973
तिला तुला भेटायचे नसेल तर

92
00:05:11,893 --> 00:05:12,773
कृपया तिला शोधू नका.

93
00:05:22,333 --> 00:05:23,503
युकिंगने मला विचारले

94
00:05:24,893 --> 00:05:25,823
हे तुला देण्यासाठी.

95
00:05:41,893 --> 00:05:43,063
हा खंडणीचा पैसा आहे

96
00:05:44,333 --> 00:05:46,183
तिचे स्वातंत्र्य परत विकत घेण्यासाठी?

97
00:05:46,973 --> 00:05:48,213
तिला आशा आहे

98
00:05:48,383 --> 00:05:49,653
तू पण नवीन आयुष्य सुरू करशील.

99
00:05:50,333 --> 00:05:51,383
प्लीज, तिला जाऊ द्या.

100
00:06:02,623 --> 00:06:03,183
निरोप.

101
00:06:31,213 --> 00:06:32,023
यिफन.

102
00:06:33,453 --> 00:06:34,263
काय चूक आहे?

103
00:06:34,583 --> 00:06:35,653
मला काहीतरी मदत हवी आहे?

104
00:06:36,453 --> 00:06:37,063
नाही.

105
00:06:39,413 --> 00:06:39,893
ठीक आहे.

106
00:06:50,063 --> 00:06:50,743
यिफन.

107
00:06:53,183 --> 00:06:54,603
तुम्ही संपादन पूर्ण केल्यानंतर,

108
00:06:54,653 --> 00:06:56,263
तू माझ्या स्वागत पार्टीला येशील का?

109
00:06:59,023 --> 00:06:59,623
खात्री नाही.

110
00:06:59,893 --> 00:07:01,063
गोष्टी कशा होतात ते मी बघेन.

111
00:07:01,263 --> 00:07:02,413
पण मला खरोखर आशा आहे की तुम्ही कराल.

112
00:07:04,773 --> 00:07:05,453
यिफन,

113
00:07:05,903 --> 00:07:07,523
अजूनही काम करत आहे? सर्वजण बाकी आहेत.

114
00:07:08,293 --> 00:07:09,223
होय, यिफन.

115
00:07:09,263 --> 00:07:10,383
यावे लागेल

116
00:07:10,383 --> 00:07:11,263
आमच्या स्वागत पार्टीला!

117
00:07:11,293 --> 00:07:12,383
कृपया!

118
00:07:12,773 --> 00:07:13,703
या.

119
00:07:13,703 --> 00:07:15,093
सु तियान आधीच तिथे आहे.

120
00:07:15,093 --> 00:07:15,973
आम्ही फक्त तुमची वाट पाहत आहोत.

121
00:07:16,293 --> 00:07:16,893
आमच्यात सामील व्हा!

122
00:07:19,953 --> 00:07:21,443
ठीक आहे, मी पूर्ण झाल्यावर प्रयत्न करेन.

123
00:07:21,453 --> 00:07:21,893
ठीक आहे?

124
00:07:21,893 --> 00:07:23,183
ठीक आहे, आम्ही तुमची वाट पाहू.

125
00:07:23,583 --> 00:07:24,923
- चला जाऊया! मु चेंग्युन, घाई करा! - तिथे भेटू.

126
00:07:24,943 --> 00:07:25,623
तर,

127
00:07:25,823 --> 00:07:26,383
आज रात्री भेटू.

128
00:07:47,893 --> 00:07:48,503
तुझ्याकडे बघ.

129
00:07:49,743 --> 00:07:50,823
अजूनही झोपेचा विचार करत आहात?

130
00:07:52,703 --> 00:07:53,183
ठीक आहे.

131
00:07:53,183 --> 00:07:54,093
मी सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट लक्षात ठेवा.

132
00:07:58,063 --> 00:07:58,603
यिफन.

133
00:08:00,533 --> 00:08:01,293
श्री गं.

134
00:08:02,183 --> 00:08:02,853
तू अजून इथेच आहेस?

135
00:08:03,583 --> 00:08:04,743
मी नुकतीच त्यांच्याशी एक बैठक संपवली.

136
00:08:05,093 --> 00:08:06,383
या. चला पार्टीत सामील होऊया.

137
00:08:06,593 --> 00:08:07,533
मी वगळत आहे.

138
00:08:07,533 --> 00:08:08,583
मी आधी घरी जात आहे.

139
00:08:09,583 --> 00:08:10,293
बाय.

140
00:08:11,703 --> 00:08:12,413
यिफन.

141
00:08:17,023 --> 00:08:17,583
काय चालू आहे?

142
00:08:19,183 --> 00:08:19,893
हे ठिकाण

143
00:08:20,213 --> 00:08:22,213
Yihe दैनिक सारखे नाही, बरोबर?

144
00:08:25,973 --> 00:08:27,173
जर कोणी

145
00:08:27,173 --> 00:08:28,783
तुम्हाला कोणत्याही प्रकारे त्रास देतो,

146
00:08:28,783 --> 00:08:29,733
तुला मला सांगावे लागेल.

147
00:08:29,733 --> 00:08:30,933
मी त्यांना यापासून दूर जाऊ देणार नाही.

148
00:08:31,533 --> 00:08:32,103
कोणाकडे नाही.

149
00:08:33,063 --> 00:08:33,893
चांगले.

150
00:08:34,253 --> 00:08:35,133
मला फक्त काळजी वाटत होती.

151
00:08:35,133 --> 00:08:36,703
तुम्ही मेळाव्यात कधीही सामील होत नाही.

152
00:08:36,703 --> 00:08:38,423
दुसरे कारण आहे का?

153
00:08:38,773 --> 00:08:39,583
खरंच नाही.

154
00:08:41,133 --> 00:08:42,153
आमचे सहकारी येथे आहेत

155
00:08:42,153 --> 00:08:43,703
खूप सोपे आहेत, बरोबर?

156
00:08:44,703 --> 00:08:46,423
प्रत्येकजण छान आहे.

157
00:08:46,653 --> 00:08:48,133
मग तुम्हाला काय थांबवत आहे?

158
00:08:48,253 --> 00:08:49,463
ठीक आहे, जा तुझी बॅग घे.

159
00:08:49,463 --> 00:08:50,463
मी गाडी घेऊन येईन.

160
00:08:51,223 --> 00:08:51,823
श्री गण...

161
00:09:01,603 --> 00:09:04,363
[ओव्हरटाइम]

162
00:09:08,423 --> 00:09:10,013
नमस्कार, आमच्याकडे आरक्षण आहे.

163
00:09:11,593 --> 00:09:12,463
मिस वेन!

164
00:09:13,223 --> 00:09:14,183
तुमचे मित्र वरच्या मजल्यावर आहेत.

165
00:09:14,373 --> 00:09:15,183
मी तुला त्यांच्याकडे घेऊन जाईन.

166
00:09:17,493 --> 00:09:18,303
तुम्ही आधी इथे आला आहात?

167
00:09:19,653 --> 00:09:20,613
या मार्गाने.

168
00:09:25,133 --> 00:09:26,373
फक्त डोके वर, आणि आपण त्यांना दिसेल.

169
00:09:26,373 --> 00:09:27,103
धन्यवाद.

170
00:09:34,703 --> 00:09:35,703
स्वतःचा आनंद घेत आहात?

171
00:09:36,463 --> 00:09:37,223
श्री गं!

172
00:09:37,223 --> 00:09:38,343
बॉस येथे आहे!

173
00:09:38,343 --> 00:09:39,013
यिफन.

174
00:09:39,183 --> 00:09:40,893
बसा!

175
00:09:41,463 --> 00:09:42,493
यिफन, इथे बस.

176
00:09:42,653 --> 00:09:43,703
- धन्यवाद. - मला तुझी बॅग घेऊ दे.

177
00:09:43,703 --> 00:09:44,833
गरज नाही. मी ते हाताळू शकतो.

178
00:09:44,833 --> 00:09:45,493
ठीक आहे. तिथेच सोडा.

179
00:09:45,493 --> 00:09:46,683
- तर... - धन्यवाद.

180
00:09:46,683 --> 00:09:47,943
प्रत्येकजण,

181
00:09:48,653 --> 00:09:49,343
आज रात्री,

182
00:09:49,343 --> 00:09:50,613
आम्ही प्रामुख्याने येथे आहोत

183
00:09:50,893 --> 00:09:53,613
आमच्या दोन नवीन सहकाऱ्यांचे स्वागत करण्यासाठी.

184
00:09:54,253 --> 00:09:54,973
तुम्ही दोघे

185
00:09:55,253 --> 00:09:56,943
चिंताग्रस्त होण्याची गरज नाही.

186
00:09:56,943 --> 00:09:58,703
या कामाच्या ठिकाणी फक्त घरासारखे वागवा.

187
00:09:59,013 --> 00:09:59,653
तसेच,

188
00:09:59,853 --> 00:10:01,583
प्रत्येकजण कठोर परिश्रम करत आहे.

189
00:10:02,223 --> 00:10:03,133
आज रात्री,

190
00:10:03,853 --> 00:10:05,013
पिणे

191
00:10:05,253 --> 00:10:06,303
आणि खा!

192
00:10:06,423 --> 00:10:07,223
हे माझ्यावर आहे!

193
00:10:08,593 --> 00:10:10,273
याचीच आम्ही वाट पाहत होतो!

194
00:10:10,303 --> 00:10:11,373
चिअर्स!

195
00:10:11,893 --> 00:10:12,493
चिअर्स, प्रत्येकजण!

196
00:10:12,493 --> 00:10:13,183
चिअर्स!

197
00:10:13,183 --> 00:10:13,753
चला!

198
00:10:13,753 --> 00:10:15,003
- चला जाऊया! - धन्यवाद.

199
00:10:52,373 --> 00:10:52,943
बॉस.

200
00:10:53,063 --> 00:10:54,303
येता का त्रास?

201
00:10:54,303 --> 00:10:55,893
तुम्ही दिवसभर काम केले आहे.

202
00:10:56,013 --> 00:10:56,703
आम्हाला हे मिळाले.

203
00:10:56,703 --> 00:10:57,463
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.

204
00:10:57,463 --> 00:10:58,253
माझे स्वागत नाही?

205
00:10:58,493 --> 00:10:59,373
बॉस, तुला काय प्यायचे आहे?

206
00:10:59,373 --> 00:11:00,253
मी तुमच्यासाठी एक मिक्स करेन.

207
00:11:00,773 --> 00:11:01,823
मद्यपान नाही. मी गाडी चालवत आहे.

208
00:11:02,773 --> 00:11:03,423
तसे,

209
00:11:03,423 --> 00:11:04,773
तुमचे मित्र वरच्या मजल्यावर पार्टी करत आहेत.

210
00:11:43,223 --> 00:11:44,373
तुम्ही आलात आनंद झाला.

211
00:11:45,543 --> 00:11:46,773
मे

212
00:11:47,253 --> 00:11:48,373
तुमच्या डावीकडे उभे रहा?

213
00:11:51,703 --> 00:11:52,373
का?

214
00:11:53,463 --> 00:11:54,773
कारण या मार्गाने,

215
00:11:54,853 --> 00:11:56,133
मी तुझ्या हृदयाच्या जवळ येईन.

216
00:12:04,653 --> 00:12:06,543
फक्त बक्षीस म्हणून विचार करा

217
00:12:06,543 --> 00:12:07,853
माझ्या या दिवसांच्या मेहनतीसाठी.

218
00:12:11,373 --> 00:12:12,013
यिफन.

219
00:12:12,253 --> 00:12:13,103
तुझा तो वर्गमित्र कुठे आहे?

220
00:12:13,103 --> 00:12:14,103
आज आम्ही त्याला पाहिले नाही.

221
00:12:14,463 --> 00:12:15,133
WHO?

222
00:12:15,343 --> 00:12:16,303
जो...

223
00:12:17,183 --> 00:12:18,183
देखणा आणि दयनीय.

224
00:12:18,493 --> 00:12:19,103
WHO?

225
00:12:19,343 --> 00:12:19,703
येथे.

226
00:12:19,973 --> 00:12:21,183
माझी मूर्ती पहा.

227
00:12:23,183 --> 00:12:23,703
त्याच्याकडे पहा.

228
00:12:24,373 --> 00:12:25,973
या आगीत कोण शांत राहते?

229
00:12:26,033 --> 00:12:27,743
[हे साइड प्रोफाइल अप्रतिम आहे!]
आनंदी, मी खूप आनंदी आहे ...

230
00:12:29,773 --> 00:12:30,893
सिनियर सांग यान नाही का?

231
00:12:31,223 --> 00:12:32,103
ज्येष्ठ?

232
00:12:32,653 --> 00:12:33,773
तो पण आमच्या शाळेतला आहे ना?

233
00:12:34,013 --> 00:12:34,543
हं.

234
00:12:35,133 --> 00:12:37,463
तो त्याच वर्गात होता ज्याच्या माझ्या जवळ आहे.

235
00:12:37,493 --> 00:12:38,303
तर, नंतर,

236
00:12:38,303 --> 00:12:39,463
मी सोबत टॅग केले

237
00:12:39,463 --> 00:12:40,223
त्यांच्या ग्रॅज्युएशन डिनरला.

238
00:12:40,423 --> 00:12:42,733
रात्रीच्या जेवणानंतर,

239
00:12:42,853 --> 00:12:44,543
वेडे काही घडले आहे का?

240
00:12:44,893 --> 00:12:45,703
खरंच नाही.

241
00:12:45,943 --> 00:12:47,583
पण मला एक गोष्ट आठवते.

242
00:12:47,943 --> 00:12:49,373
ग्रॅज्युएशन डिनरमध्ये,

243
00:12:49,703 --> 00:12:51,063
बहुतेक लोक

244
00:12:51,063 --> 00:12:52,183
काही पेय घेतले,

245
00:12:52,223 --> 00:12:53,103
दोन वगळता,

246
00:12:53,103 --> 00:12:54,853
संगणक विज्ञान विभागातील दंतकथा,

247
00:12:55,343 --> 00:12:57,653
सांग यान आणि डुआन जियाक्सू.

248
00:12:58,253 --> 00:12:59,373
एका थेंबालाही स्पर्श केला नाही,

249
00:12:59,613 --> 00:13:00,823
इतर खाली पडलेल्या पाण्यासारख्या बाटल्या,

250
00:13:00,823 --> 00:13:01,703
दहा बाटल्या.

251
00:13:01,943 --> 00:13:02,973
दहा बाटल्या?

252
00:13:03,373 --> 00:13:04,223
त्यांना कोणी प्यायले?

253
00:13:05,223 --> 00:13:06,183
सांग यान.

254
00:13:27,303 --> 00:13:28,223
तू ठीक आहेस ना?

255
00:13:31,703 --> 00:13:32,463
मी ठीक आहे.

256
00:13:33,103 --> 00:13:34,493
मी फक्त थोडा अस्थिर आहे.

257
00:13:37,893 --> 00:13:38,943
अस्थिर, हं?

258
00:13:40,343 --> 00:13:41,063
जाऊ द्या.

259
00:13:43,823 --> 00:13:44,703
जाऊ द्या.

260
00:13:46,133 --> 00:13:46,943
मी तुझ्याशी बोलत आहे.

261
00:13:54,423 --> 00:13:55,303
ज्येष्ठ सांग यान.

262
00:13:55,653 --> 00:13:56,543
तुमचा वरिष्ठ कोण आहे?

263
00:13:57,063 --> 00:13:58,733
मी नानवू विद्यापीठाचा विद्यार्थी आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

264
00:13:58,893 --> 00:14:00,253
तुम्ही माझ्यासाठी थोडे चांगले होऊ शकता?

265
00:14:02,103 --> 00:14:02,733
वेन यिफन.

266
00:14:05,063 --> 00:14:05,613
आपण स्थिर उभे राहू शकता?

267
00:14:07,253 --> 00:14:08,063
मग माझ्यावर एक उपकार करा.

268
00:14:08,063 --> 00:14:08,773
कारचा दरवाजा उघडा.

269
00:14:13,773 --> 00:14:14,773
मदत हवी आहे?

270
00:14:15,303 --> 00:14:15,703
हं.

271
00:14:15,973 --> 00:14:16,543
नाही.

272
00:14:16,733 --> 00:14:17,773
तू अनाड़ी आहेस

273
00:14:17,773 --> 00:14:18,653
आणि निष्काळजी.

274
00:14:18,653 --> 00:14:19,253
आपण काळजी घेऊ शकत नाही

275
00:14:19,253 --> 00:14:20,493
माझ्या नाजूक कनिष्ठाचा!

276
00:14:20,493 --> 00:14:21,023
यिफन,

277
00:14:21,023 --> 00:14:21,973
आत जा आणि माझ्या शेजारी बसा...

278
00:14:24,063 --> 00:14:24,973
मी बाहेर जात आहे.

279
00:14:27,133 --> 00:14:28,013
समोरची सीट घ्या.

280
00:14:34,063 --> 00:14:34,583
घाई करा.

281
00:14:39,013 --> 00:14:39,613
मन आमुचे पाय ।

282
00:14:50,733 --> 00:14:51,303
तुम्ही कुठे राहता?

283
00:14:53,063 --> 00:14:53,943
नानवू विद्यापीठ.

284
00:15:05,013 --> 00:15:05,973
- आम्ही येथे आहोत. - गाडीत थांबा.

285
00:15:07,343 --> 00:15:08,223
धन्यवाद.

286
00:15:09,973 --> 00:15:10,853
उठा.

287
00:15:14,733 --> 00:15:15,613
ज्येष्ठ सांग यान,

288
00:15:16,103 --> 00:15:17,423
मी स्वतः चालू शकतो.

289
00:15:17,583 --> 00:15:18,303
तुम्ही जागे आहात?

290
00:15:19,223 --> 00:15:20,343
तू अभिनेता नाहीस का?

291
00:15:20,343 --> 00:15:21,133
तो भयानक अभिनय होता.

292
00:15:23,223 --> 00:15:23,853
काय?

293
00:15:24,223 --> 00:15:25,343
मी ओढले

294
00:15:25,543 --> 00:15:26,943
काही वर्षांपूर्वीची ती छोटीशी युक्ती.

295
00:15:26,973 --> 00:15:27,823
आणि आता तुमची पाळी आहे असे तुम्हाला वाटते?

296
00:15:30,423 --> 00:15:31,253
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

297
00:15:32,943 --> 00:15:33,973
मी तुला आत घेऊन जाण्यासाठी?

298
00:15:41,773 --> 00:15:42,653
सुरक्षित रहा.

299
00:15:52,943 --> 00:15:54,063
त्याला बरे वाटत आहे का?

300
00:15:55,183 --> 00:15:56,943
तो खोटारडे करतोय. सांगता येत नाही का?

301
00:16:21,733 --> 00:16:22,543
तू पण निघून जात आहेस?

302
00:16:24,373 --> 00:16:25,263
शिक्षक

303
00:16:25,263 --> 00:16:26,733
शेवटी तुम्हाला रात्रीच्या जेवणासाठी वागवले.

304
00:16:27,973 --> 00:16:28,943
सु हाओआन म्हणाला नाही

305
00:16:28,943 --> 00:16:30,013
तुम्ही रात्रीच्या टूरला जात होता?

306
00:16:30,703 --> 00:16:31,583
मला स्वारस्य नाही.

307
00:16:36,463 --> 00:16:37,423
मग मी जाईन.

308
00:16:37,653 --> 00:16:38,543
काळजी घ्या.

309
00:16:46,773 --> 00:16:47,463
काय चूक आहे?

310
00:16:50,823 --> 00:16:51,853
मला जरा चक्कर येत आहे.

311
00:16:52,543 --> 00:16:53,423
तू ठीक आहेस ना?

312
00:16:53,653 --> 00:16:55,063
मी ठीक आहे, फक्त...

313
00:16:55,493 --> 00:16:56,013
मी थोडा...

314
00:16:56,323 --> 00:16:57,373
थोडे अस्थिर.

315
00:16:57,373 --> 00:16:57,943
जर तुम्हाला शक्य असेल तर...

316
00:16:58,423 --> 00:16:59,583
मला हात द्या...

317
00:16:59,823 --> 00:17:01,423
ते छान होईल...

318
00:17:03,253 --> 00:17:04,503
तू आत्ताच प्यायलास का?

319
00:17:10,613 --> 00:17:12,373
हायस्कूलर का पिणार?

320
00:17:12,743 --> 00:17:14,853
मला वाटले की तो रस आहे.

321
00:17:14,853 --> 00:17:17,103
म्हणून मी फक्त एक कप पकडला.

322
00:17:17,213 --> 00:17:19,133
तू ठीक आहेस ना?

323
00:17:19,133 --> 00:17:20,213
मी ठीक आहे. फक्त जा.

324
00:17:21,173 --> 00:17:21,983
आपल्या मार्गावर जा.

325
00:17:24,023 --> 00:17:24,783
फक्त जा.

326
00:17:24,893 --> 00:17:27,063
कदाचित आधी शांत बसा?

327
00:17:29,143 --> 00:17:31,023
इथेच बसा जरा.

328
00:17:31,263 --> 00:17:33,503
थोडा वेळ इथे विश्रांती घ्या, ठीक आहे?

329
00:17:33,853 --> 00:17:35,133
होय, मी चांगला आहे.

330
00:17:35,693 --> 00:17:36,263
काळजी नाही.

331
00:17:37,503 --> 00:17:39,373
माझे वडील दारू हाताळू शकत नाहीत.

332
00:17:39,373 --> 00:17:40,823
कदाचित मला ते वारशाने मिळाले आहे...

333
00:17:49,413 --> 00:17:50,103
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?

334
00:17:54,503 --> 00:17:56,803
जरा प्रयत्न करा...

335
00:17:56,803 --> 00:17:57,893
तू एवढा भारी का आहेस?

336
00:17:59,263 --> 00:18:01,043
एक, दोन, तीन, जा!

337
00:18:04,893 --> 00:18:05,543
तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

338
00:18:05,543 --> 00:18:06,373
होय, मी चांगला आहे.

339
00:18:06,823 --> 00:18:07,853
मी अजूनही अस्थिर आहे.

340
00:18:08,823 --> 00:18:11,103
कदाचित तुझा खांदा माझ्या खाली ठेवा?

341
00:18:11,583 --> 00:18:13,213
हे असेच नाही का?

342
00:18:13,453 --> 00:18:14,173
नाही, ते स्थिर नाही.

343
00:18:14,173 --> 00:18:14,743
हे...

344
00:18:16,543 --> 00:18:17,853
हे...

345
00:18:18,343 --> 00:18:20,213
ही स्थिती एक प्रकारची अस्वस्थ आहे.

346
00:18:21,453 --> 00:18:22,213
हे चांगले आहे का?

347
00:18:32,933 --> 00:18:33,693
ठीक आहे,

348
00:18:33,693 --> 00:18:34,413
मग फक्त...

349
00:18:34,933 --> 00:18:35,743
स्थिर रहा.

350
00:18:38,173 --> 00:18:39,213
हे जास्त चांगले आहे.

351
00:18:41,173 --> 00:18:42,693
तुमचा वेळ घ्या, घाई करू नका.

352
00:18:42,693 --> 00:18:43,583
मला घाई नाही.

353
00:18:44,263 --> 00:18:44,743
हे काम करते का?

354
00:18:45,983 --> 00:18:46,453
हे आरामदायक आहे का?

355
00:18:46,933 --> 00:18:47,583
हं.

356
00:18:49,843 --> 00:18:52,123
[स्ट्रॉ हॅट हॉटपॉट]

357
00:18:55,983 --> 00:18:56,743
इतके मजेदार काय आहे?

358
00:18:56,743 --> 00:18:57,503
काहीही नाही.

359
00:18:58,133 --> 00:18:58,783
ते काही नाही.

360
00:19:04,343 --> 00:19:05,503
तू नक्कीच हसत होतास.

361
00:19:07,653 --> 00:19:08,453
वेन शुआंगजियांग.

362
00:19:10,103 --> 00:19:12,063
मला वाटतं मी गडबड केली.

363
00:19:12,853 --> 00:19:13,503
काय?

364
00:19:14,503 --> 00:19:15,853
आज रात्री...

365
00:19:16,453 --> 00:19:17,213
मी काय प्यायलो

366
00:19:17,213 --> 00:19:17,933
खरोखर रस होता.

367
00:19:34,103 --> 00:19:35,503
तुमच्या लक्षात आले यात आश्चर्य नाही.

368
00:19:36,263 --> 00:19:36,853
काय लक्षात आले?

369
00:19:41,133 --> 00:19:42,743
मी तुला सांगतोय...

370
00:19:42,743 --> 00:19:45,543
मी सहसा असा नसतो...

371
00:20:13,343 --> 00:20:14,613
आणि यावेळी, तुमची सबब काय आहे?

372
00:20:26,503 --> 00:20:28,133
तू नीट उभं राहू शकशील असं म्हटलं ना?

373
00:20:31,303 --> 00:20:32,023
मी करू शकतो.

374
00:20:33,173 --> 00:20:33,823
आपण करू शकता?

375
00:20:45,653 --> 00:20:47,023
वेन यिफन.

376
00:20:48,653 --> 00:20:49,373
काय?

377
00:21:02,023 --> 00:21:02,893
तू माझा पाठलाग करण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

378
00:21:04,373 --> 00:21:05,023
काय?

379
00:21:05,503 --> 00:21:07,133
तसे असल्यास,

380
00:21:07,543 --> 00:21:08,543
फक्त सरळ व्हा.

381
00:21:09,543 --> 00:21:10,373
कदाचित...

382
00:21:10,783 --> 00:21:12,023
मी त्याचा विचार करेन.

383
00:21:20,023 --> 00:21:21,263
सध्या नाही.

384
00:21:21,543 --> 00:21:22,853
मी तसे केल्यास मी तुम्हाला कळवीन.

385
00:21:50,583 --> 00:21:51,213
आम्ही कुठे जात आहोत?

386
00:21:55,163 --> 00:21:56,063
बसा.

387
00:21:56,343 --> 00:21:57,373
दारुड्या.

388
00:22:00,663 --> 00:22:02,063
पुढच्या वेळी जास्त पिऊ नका.

389
00:22:04,413 --> 00:22:05,853
तुमच्या पदवीच्या वेळी,

390
00:22:05,853 --> 00:22:07,063
तुम्ही दहा बाटल्या प्यायल्या.

391
00:22:07,063 --> 00:22:08,213
तूच खरा दारुडा आहेस.

392
00:22:13,853 --> 00:22:14,543
तुला कसं माहीत?

393
00:22:25,543 --> 00:22:27,303
तुम्ही इतके का प्याले?

394
00:22:42,173 --> 00:22:42,693
निरोप.

395
00:22:44,543 --> 00:22:45,133
निरोप.

396
00:23:29,613 --> 00:23:30,853
इतके दिवस झाले.

397
00:23:31,173 --> 00:23:31,933
मला आता आठवतही नाही.

398
00:24:30,983 --> 00:24:31,503
शुआंगजियांग.

399
00:24:32,133 --> 00:24:32,783
येथे.

400
00:24:33,173 --> 00:24:34,213
हे मधाचे पाणी प्या.

401
00:24:34,693 --> 00:24:36,173
मला नको बाबा.

402
00:24:36,173 --> 00:24:36,693
ते प्या.

403
00:24:36,693 --> 00:24:37,503
चला, चांगले व्हा.

404
00:24:38,453 --> 00:24:38,933
येथे.

405
00:24:40,023 --> 00:24:41,373
ते तुम्हाला उबदार करेल.

406
00:24:42,173 --> 00:24:43,613
तुमचे हात पाय थंड होणार नाहीत.

407
00:25:00,213 --> 00:25:01,583
ते प्या, मग झोपी जा.

408
00:25:24,983 --> 00:25:26,343
धन्यवाद, सांग यान.

409
00:25:27,743 --> 00:25:28,693
जर...

410
00:25:29,743 --> 00:25:31,653
नूतनीकरणाचा वास अजूनही रेंगाळतोय...

411
00:25:32,893 --> 00:25:34,213
तू इथेच राहायला हवं...

412
00:25:37,063 --> 00:25:38,983
थोडा जास्त काळ.

413
00:26:09,023 --> 00:26:11,743
दोन वगळता संगणकशास्त्र विभागातील दिग्गज डॉ.

414
00:26:12,103 --> 00:26:14,543
सांग यान आणि डुआन जियाक्सू.

415
00:26:14,613 --> 00:26:15,653
एका थेंबालाही स्पर्श केला नाही,

416
00:26:15,653 --> 00:26:17,653
इतर खाली पडलेल्या पाण्यासारख्या बाटल्या, दहा बाटल्या.

417
00:26:17,693 --> 00:26:18,823
दहा बाटल्या?

418
00:26:19,063 --> 00:26:19,893
त्यांना कोणी प्यायले?

419
00:26:21,103 --> 00:26:22,023
सांग यान.

420
00:26:24,823 --> 00:26:25,503
पण त्या रात्री,

421
00:26:25,503 --> 00:26:27,373
तो खरोखर बंद दिसत होता.

422
00:26:28,133 --> 00:26:29,583
तो एकटाच मद्यपान करत होता,

423
00:26:29,583 --> 00:26:30,653
क्वचित एक शब्द बोलणे.

424
00:26:30,853 --> 00:26:31,653
तो कोणाचेही ऐकणार नाही.

425
00:26:34,743 --> 00:26:35,783
सांग यान,

426
00:26:36,583 --> 00:26:38,583
मी तुझ्यासाठी खरच वाईट आहे का?

427
00:27:15,063 --> 00:27:16,743
मी आतापासून तुझ्याशी चांगले वागेन.

428
00:27:16,853 --> 00:27:17,893
ठीक आहे?

429
00:27:35,263 --> 00:27:36,063
पुन्हा स्लीपवॉकिंग?

430
00:27:48,783 --> 00:27:50,783
तुमच्या झोपेत चालणे कशामुळे चालते?

431
00:27:53,133 --> 00:27:54,653
मद्यपान करून देखील ते ट्रिगर करू शकते?

432
00:28:00,983 --> 00:28:02,103
फक्त हे एकदा.

433
00:28:04,583 --> 00:28:06,303
फक्त एक आवेगपूर्ण क्षण.

434
00:29:02,653 --> 00:29:03,853
यावेळी तुम्ही माझा फायदा तर घेत नाही ना?

435
00:29:06,373 --> 00:29:07,173
सांग यान,

436
00:29:08,263 --> 00:29:09,413
मला खरंच द्वेष आहे

437
00:29:11,133 --> 00:29:12,823
तुला असे भेटण्यासाठी.

438
00:29:18,823 --> 00:29:20,453
मला फक्त करायचं होतं...

439
00:29:29,693 --> 00:29:32,303
तेव्हा मला खरोखर काय करायचे होते.

440
00:30:02,783 --> 00:30:03,343
ठीक आहे.

441
00:30:04,343 --> 00:30:05,213
चला तुम्हाला घरी पोहोचवू.

442
00:30:27,603 --> 00:30:30,163
♪मी माझे वचन पाळू शकलो नाही♪

443
00:30:31,163 --> 00:30:33,843
♪माझ्या हृदयाने पुन्हा रेषा ओलांडली♪

444
00:30:34,403 --> 00:30:35,963
♪काउंटडाऊन जवळ आला♪

445
00:30:36,203 --> 00:30:40,123
♪फटाके पडेपर्यंत♪

446
00:30:40,563 --> 00:30:42,883
♪मी थांबावे का?♪

447
00:30:44,123 --> 00:30:46,523
♪मला खात्री नाही♪

448
00:30:46,723 --> 00:30:49,363
♪म्हणून मी काळजीपूर्वक, सावधपणे♪

449
00:30:49,403 --> 00:30:52,643
♪पाणी तपासा♪

450
00:30:53,243 --> 00:30:56,003
♪तुमची प्रत्येक हालचाल मंद गतीने चालते♪

451
00:30:56,283 --> 00:30:59,243
♪संकोच तरीही पूर्णपणे हरवलेला♪

452
00:30:59,603 --> 00:31:02,443
♪मी तुझ्यावर पडण्याच्या चिन्हांकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही♪

453
00:31:02,683 --> 00:31:06,203
♪इतर कोणीही मला असे हलवले नाही♪

454
00:31:07,283 --> 00:31:09,843
♪तुम्ही सूर्यासारखे आहात, तेजस्वी चमकत आहात♪

455
00:31:10,083 --> 00:31:12,123
♪मला गोंधळातून बाहेर काढत आहे♪

456
00:31:12,403 --> 00:31:15,123
♪तुमची आग जळते का♪

457
00:31:15,283 --> 00:31:18,363
♪माझ्या एकट्यासाठी?♪

458
00:31:19,683 --> 00:31:22,803
♪पाऊस जोरात पडला तरीही♪

459
00:31:22,923 --> 00:31:25,123
♪जग अंधकारमय झाले तरीही♪

460
00:31:25,403 --> 00:31:28,163
♪मी तुमच्या पाठीशी राहीन♪

461
00:31:28,563 --> 00:31:32,323
♪रिक्तता प्रेमाने भरणे♪

462
00:31:42,083 --> 00:31:44,763
♪तुझ्याशिवाय कोणी नाही...♪

463
00:31:45,693 --> 00:31:46,983
आज रात्री तू मला मिठी मारायला एवढंच?

464
00:31:50,683 --> 00:31:54,483
♪तू माझा एकमेव आहेस

465
00:32:11,133 --> 00:32:12,413
मी फक्त काय केले?

466
00:32:14,173 --> 00:32:16,133
मी खरच स्लीपवॉकचे नाटक केले का?

467
00:32:17,743 --> 00:32:19,413
मी त्याचा खरोखर फायदा घेतला का?

468
00:32:21,173 --> 00:32:22,943
मी त्याला कसे मिठी मारणार?

469
00:32:23,753 --> 00:32:24,543
मी त्याला कसे मिठी मारणार?

470
00:32:24,583 --> 00:32:25,263
मी नशेत होतो.

471
00:32:25,503 --> 00:32:26,693
मद्यपान केल्याने त्रास होतो.

472
00:32:26,823 --> 00:32:28,373
मी पुन्हा कधीच पिणार नाही.

473
00:32:28,373 --> 00:32:30,743
मी केले तरी मी बेपर्वाईने वागणार नाही.

474
00:32:30,853 --> 00:32:32,063
कधी संधी मिळाली तर,

475
00:32:32,543 --> 00:32:34,173
मला सांग यानची माफी मागायची आहे

476
00:32:34,543 --> 00:32:35,853
मी नशेत असताना काय झाले

477
00:32:35,853 --> 00:32:37,503
वाहून नेण्याऐवजी

478
00:32:37,613 --> 00:32:38,933
दोष

479
00:32:38,933 --> 00:32:40,173
त्याचा फायदा घेण्यासाठी.

480
00:32:41,173 --> 00:32:43,063
या अपराधाची भावना मी माझ्यावर पडू देऊ शकत नाही.

481
00:32:45,373 --> 00:32:46,303
झोप. फक्त झोप.

482
00:32:46,373 --> 00:32:47,303
उद्या सर्व काही ठीक होईल.

483
00:33:00,783 --> 00:33:01,783
मी थोडी लापशी केली.

484
00:33:20,303 --> 00:33:21,303
काल रात्री,

485
00:33:21,543 --> 00:33:22,653
मला वाटतं मी पुन्हा झोपलो.

486
00:33:25,693 --> 00:33:27,063
मी काही विचित्र केले नाही, बरोबर?

487
00:33:27,503 --> 00:33:28,103
आपण केले.

488
00:33:29,063 --> 00:33:30,133
तू फक्त...

489
00:33:32,783 --> 00:33:33,543
क्षणभर मला मिठी मारली.

490
00:33:36,823 --> 00:33:38,063
तू खूपच संयमी होतास.

491
00:33:41,823 --> 00:33:42,543
क्षमस्व.

492
00:33:46,583 --> 00:33:47,653
हे किती वेळा घडले आहे?

493
00:33:47,653 --> 00:33:48,263
तर,

494
00:33:48,853 --> 00:33:50,503
तुला आता अपराधी का वाटत आहे?

495
00:33:51,133 --> 00:33:51,583
म्हणजे...

496
00:33:51,583 --> 00:33:53,103
तू आधी खूप उद्धट नव्हतास का?

497
00:33:54,453 --> 00:33:55,983
प्रत्येक वेळी आम्ही याबद्दल बोललो,

498
00:33:55,983 --> 00:33:57,583
तुझ्याकडे नेहमी निमित्त होते,

499
00:33:57,743 --> 00:33:59,043
बेशुद्ध असण्यावर दोष देणे.

500
00:33:59,043 --> 00:34:00,483
मी एक गोष्ट सांगेन, तुम्ही परत वाद घालाल.

501
00:34:00,483 --> 00:34:01,063
आणि शेवटी,

502
00:34:01,173 --> 00:34:02,543
तू मला पैसे देण्याचा प्रयत्न केलास.

503
00:34:03,893 --> 00:34:04,613
ते तुम्हीच नव्हते का?

504
00:34:04,933 --> 00:34:05,933
हे कसे?

505
00:34:07,103 --> 00:34:08,173
आतापासून,

506
00:34:08,173 --> 00:34:09,423
फक्त स्वतःला ठेवा

507
00:34:09,863 --> 00:34:10,813
रात्री तुमच्या खोलीत बंद.

508
00:34:11,383 --> 00:34:12,423
बाहेर न येण्याचा प्रयत्न करा.

509
00:34:13,103 --> 00:34:14,173
आमच्या घरी पशू आहे का?

510
00:34:24,063 --> 00:34:25,463
आपले दार लॉक करा.

511
00:34:25,463 --> 00:34:27,333
मी नक्की घुसू शकत नाही, का?

512
00:34:28,063 --> 00:34:30,103
तुमचे झोपेचे चालणे खूपच अनोखे आहे.

513
00:34:31,293 --> 00:34:32,813
यात लोकांचा गैरफायदा घेणे देखील समाविष्ट आहे.

514
00:34:35,583 --> 00:34:36,503
मी कधीच...

515
00:34:37,293 --> 00:34:37,983
ते करायचे.

516
00:34:41,733 --> 00:34:42,733
मला का माहित नाही.

517
00:34:44,333 --> 00:34:45,383
तर...

518
00:34:46,103 --> 00:34:47,653
तुम्ही फक्त मीच फायदा घेत आहात?

519
00:34:50,383 --> 00:34:52,383
किंवा हे आहे...

520
00:34:52,863 --> 00:34:54,333
फ्लर्टिंगची काही नवीन युक्ती?

521
00:34:56,253 --> 00:34:57,813
मला आता तुझ्यावर शंका येऊ लागली आहे.

522
00:35:02,293 --> 00:35:03,293
खरच स्लीपवॉकिंग होते का?

523
00:35:06,693 --> 00:35:07,333
होय.

524
00:35:26,423 --> 00:35:27,693
आज,

525
00:35:29,503 --> 00:35:30,293
तू खूप शांत आहेस.

526
00:35:30,693 --> 00:35:31,383
मी?

527
00:35:33,253 --> 00:35:34,693
जेव्हा आपण याबद्दल बोलतो तेव्हा,

528
00:35:34,693 --> 00:35:36,353
आपल्याकडे सहसा भरपूर सबबी असतात.

529
00:35:40,023 --> 00:35:41,813
पण असे अनेक वेळा झाले आहे.

530
00:35:41,813 --> 00:35:42,583
ते खरे आहे.

531
00:35:42,613 --> 00:35:44,383
म्हणून आता तू गप्प बस

532
00:35:45,293 --> 00:35:46,333
आणि तुमचा अपराध मान्य करा?

533
00:35:48,253 --> 00:35:49,133
मी भरले आहे.

534
00:36:04,253 --> 00:36:04,903
अहो, पशू.

535
00:36:26,173 --> 00:36:26,693
काय?

536
00:36:27,583 --> 00:36:28,583
पहिला मजला दाबा.

537
00:36:29,583 --> 00:36:31,063
आज माझा मूड चांगला आहे.

538
00:36:31,213 --> 00:36:33,023
माझी टीव्ही स्टेशनजवळ मीटिंग आहे.

539
00:36:33,583 --> 00:36:34,543
मी तुम्हाला एक राइड देखील देऊ शकतो.

540
00:36:37,213 --> 00:36:38,423
धन्यवाद.

541
00:36:46,943 --> 00:36:47,503
बरे वाटत नाही?

542
00:36:48,983 --> 00:36:49,503
नाही.

543
00:36:51,463 --> 00:36:53,503
समजा तुम्ही तुमची सर्व उर्जा झोपेत चालत जाळली.

544
00:36:55,693 --> 00:36:57,173
काल रात्री तू माझा शर्ट उचललास,

545
00:36:57,173 --> 00:36:58,253
तू खूप उत्साही होतास.

546
00:36:58,253 --> 00:36:59,773
मी तुझा शर्ट कधी उचलला?

547
00:36:59,983 --> 00:37:00,983
तुम्हाला कसे कळेल की तुम्ही नाही?

548
00:37:05,983 --> 00:37:06,943
तू म्हणालास ना

549
00:37:06,943 --> 00:37:07,733
ते सर्व मी केले...

550
00:37:08,463 --> 00:37:09,503
तुला मिठी मारली होती?

551
00:37:10,773 --> 00:37:11,813
मग कदाचित मी मिसळून गेलो.

552
00:37:11,943 --> 00:37:12,693
ते गेल्या वेळी असावे.

553
00:37:12,943 --> 00:37:14,293
अखेर ते घडत राहिले.

554
00:37:14,423 --> 00:37:16,253
मला ते सर्व आठवत नाही.

555
00:37:18,213 --> 00:37:18,983
मला वेळ मिळेल तेव्हा,

556
00:37:18,983 --> 00:37:20,543
मी खरंच हॉस्पिटलमध्ये जाऊन तपासणी करेन.

557
00:37:25,103 --> 00:37:26,103
त्रासाबद्दल क्षमस्व.

558
00:37:30,203 --> 00:37:32,463
[नानवू टीव्ही स्टेशन]

559
00:37:32,463 --> 00:37:33,063
धन्यवाद.

560
00:37:35,943 --> 00:37:37,503
सुरक्षित रहा.

561
00:37:40,173 --> 00:37:40,903
वेन यिफन.

562
00:37:42,733 --> 00:37:43,463
तुम्ही...

563
00:37:43,813 --> 00:37:44,613
तुझ्या डोक्यात काहीतरी आहे.

564
00:37:45,903 --> 00:37:46,653
माझ्या डोक्यावर?

565
00:37:48,813 --> 00:37:49,333
डाव्या बाजूला.

566
00:37:50,583 --> 00:37:51,943
हे डावे नाही का?

567
00:37:53,213 --> 00:37:53,813
उजवी बाजू.

568
00:37:58,293 --> 00:37:59,293
परत उजवीकडे.

569
00:37:59,813 --> 00:38:00,653
आपण ते पाहू शकत नाही?

570
00:38:02,213 --> 00:38:02,903
जवळ ये.

571
00:38:03,733 --> 00:38:04,423
जवळ ये.

572
00:38:23,333 --> 00:38:24,063
ठीक आहे, पूर्ण झाले.

573
00:38:26,213 --> 00:38:27,063
काय होतं ते?

574
00:38:28,543 --> 00:38:29,063
मला कल्पना नाही.

575
00:38:31,333 --> 00:38:33,063
थांबणे सोडा. आम्ही घाईत आहोत.

576
00:38:35,063 --> 00:38:35,813
सुरक्षित रहा.

577
00:38:41,773 --> 00:38:42,503
सकाळ, यिफन.

578
00:38:42,503 --> 00:38:43,063
सकाळ.

579
00:38:46,253 --> 00:38:47,023
यिफन.

580
00:38:48,133 --> 00:38:48,773
काय चालू आहे?

581
00:38:49,133 --> 00:38:51,213
तुम्ही डेटिंग करत आहात...

582
00:38:51,543 --> 00:38:52,293
सांग यान?

583
00:38:53,383 --> 00:38:54,063
नाही.

584
00:38:55,583 --> 00:38:56,903
पण त्याने तुम्हाला कामावर नेले

585
00:38:56,903 --> 00:38:58,613
आणि डोके थोपटले.

586
00:38:58,613 --> 00:38:59,733
म्हणून मला वाटलं...

587
00:39:01,333 --> 00:39:01,943
ठीक आहे, पूर्ण झाले.

588
00:39:04,213 --> 00:39:05,213
ती थाप मारली म्हणून मोजली?

589
00:39:05,733 --> 00:39:06,653
मिस वेन!

590
00:39:06,863 --> 00:39:08,383
मिस वेन, तुमच्याकडे एक पॅकेज आहे.

591
00:39:08,543 --> 00:39:09,133
माझे?

592
00:39:09,133 --> 00:39:09,543
होय.

593
00:39:09,833 --> 00:39:10,733
मला मिळेल.

594
00:39:12,683 --> 00:39:13,903
- धन्यवाद. - काही हरकत नाही.

595
00:39:14,463 --> 00:39:15,023
चला जाऊया.

596
00:39:15,173 --> 00:39:15,863
भारी आहे का?

597
00:39:15,943 --> 00:39:16,863
खरंच नाही.

598
00:39:17,423 --> 00:39:18,103
धन्यवाद.

599
00:39:18,133 --> 00:39:18,813
काळजी नाही.

600
00:39:20,693 --> 00:39:21,473
वाहून नेणे सोपे आहे का?

601
00:39:21,543 --> 00:39:22,303
केकचा तुकडा.

602
00:39:24,463 --> 00:39:25,293
मॉर्निंग, फँग ली.

603
00:39:25,883 --> 00:39:26,703
- सकाळ! - सकाळी, फँग ली.

604
00:39:27,863 --> 00:39:28,423
सकाळ.

605
00:39:30,813 --> 00:39:31,653
इथेच सोडा.

606
00:39:31,653 --> 00:39:32,173
ठीक आहे.

607
00:39:32,173 --> 00:39:32,903
धन्यवाद.

608
00:39:33,233 --> 00:39:33,783
पहा.

609
00:39:34,463 --> 00:39:35,653
त्या दोघांचे काय चालले आहे?

610
00:39:35,983 --> 00:39:36,613
मला कल्पना नाही.

611
00:39:37,103 --> 00:39:38,773
ते नेहमी एकत्र येतात आणि जातात.

612
00:39:38,903 --> 00:39:40,423
ते डेटिंग करत आहेत?

613
00:39:40,863 --> 00:39:42,173
ते कशाबद्दल बोलत आहेत?

614
00:39:42,903 --> 00:39:44,693
असो, जर तुम्हाला मदत हवी असेल तर मी इथे आहे.

615
00:39:44,983 --> 00:39:46,063
तुम्हाला जे काही लागेल.

616
00:39:48,173 --> 00:39:48,863
धन्यवाद.

617
00:39:49,943 --> 00:39:51,253
मी तुम्हाला कॉफी बनवू इच्छिता?

618
00:39:51,543 --> 00:39:52,463
गरज नाही, खरोखर.

619
00:39:53,463 --> 00:39:55,023
ठीक आहे. मला तरी एक हवे होते.

620
00:40:09,943 --> 00:40:10,503
डियान,

621
00:40:10,733 --> 00:40:12,813
पुढच्या वेळी झोपताना हे वापरून पहा.

622
00:40:13,213 --> 00:40:15,213
हे झोपेत चालणे थांबवू शकते.

623
00:40:22,653 --> 00:40:23,383
डियान.

624
00:40:24,133 --> 00:40:25,293
मला स्लीपिंग बॅग मिळाली.

625
00:40:25,303 --> 00:40:26,773
पॅकेज खूप मोठे नाही का?

626
00:40:27,173 --> 00:40:28,693
माझे आभार मानण्याची गरज नाही.

627
00:40:29,063 --> 00:40:30,583
ते कार्य करेल की नाही हे मला माहीत नाही.

628
00:40:30,583 --> 00:40:31,543
पण एक शॉट द्या.

629
00:40:31,863 --> 00:40:32,503
ठीक आहे, बाय.

630
00:40:32,653 --> 00:40:33,213
ठीक आहे.

631
00:40:45,503 --> 00:40:46,293
यिफन!

632
00:40:46,653 --> 00:40:47,903
आपण शेवटी परत आला आहात!

633
00:40:48,173 --> 00:40:49,133
तुम्ही इथे काय करत आहात?

634
00:40:50,653 --> 00:40:51,253
तर,

635
00:40:51,253 --> 00:40:52,213
सु टियान म्हणाले

636
00:40:52,213 --> 00:40:53,773
तुमचा रूममेट बाहेर गेला.

637
00:40:54,293 --> 00:40:54,773
मला पाहिजे

638
00:40:54,773 --> 00:40:56,503
वसतिगृहातून बाहेर जाण्यासाठी.

639
00:40:56,813 --> 00:40:58,063
म्हणून मी चेक आउट करू इच्छित होतो

640
00:40:58,213 --> 00:40:59,333
तुम्ही भाड्याने घेत असलेली जागा.

641
00:41:01,023 --> 00:41:02,023
ती चांगली कल्पना असू शकत नाही.

642
00:41:05,463 --> 00:41:06,583
पण मी आधीच इथे आहे.

643
00:41:07,693 --> 00:41:08,543
मला माहित आहे की हे अचानक आहे,

644
00:41:08,543 --> 00:41:09,463
पण मी वचन देतो

645
00:41:09,463 --> 00:41:10,423
मी तुमचा जास्त वेळ घेणार नाही.

646
00:41:11,103 --> 00:41:11,693
पण...

647
00:41:27,333 --> 00:41:28,583
एक शब्द न बोलता घरी उशीरा येत?

648
00:41:34,383 --> 00:41:35,943
आज एवढ्या लवकर कामावरून का सुटला?

649
00:41:39,173 --> 00:41:40,863
घुसखोरीबद्दल क्षमस्व, वरिष्ठ संग.

650
00:41:50,643 --> 00:41:56,483
[भाग 12]
[ आनंदी कसे व्हावे? तुझ्यासोबत राहणे]

651
00:42:07,243 --> 00:42:08,763
[नानवू टीव्ही स्टेशन]

652
00:42:08,813 --> 00:42:09,423
धन्यवाद.

653
00:42:09,423 --> 00:42:15,253
[कथा अजून संपलेली नाही...]

654
00:42:15,253 --> 00:42:15,903
वेन यिफन.

655
00:42:18,063 --> 00:42:19,773
तुझ्या डोक्यात काहीतरी आहे.

656
00:42:19,983 --> 00:42:20,653
आपण ते पाहू शकत नाही.

657
00:42:22,023 --> 00:42:22,583
जवळ ये.

658
00:42:24,773 --> 00:42:25,543
जवळ ये.

659
00:42:40,423 --> 00:42:40,873
ठीक आहे, पूर्ण झाले.

660
00:42:41,833 --> 00:42:42,863
सुरक्षित रहा.

661
00:42:46,733 --> 00:42:47,583
सकाळ, यिफन.

662
00:42:47,693 --> 00:42:48,293
सकाळ.

663
00:43:08,683 --> 00:43:10,003
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

664
00:43:10,163 --> 00:43:11,883
♪ डगमगू शकतो♪

665
00:43:12,163 --> 00:43:15,283
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

666
00:43:15,603 --> 00:43:17,243
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

667
00:43:17,243 --> 00:43:18,883
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

668
00:43:19,043 --> 00:43:21,763
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

669
00:43:22,563 --> 00:43:28,523
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

670
00:43:28,923 --> 00:43:30,563
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

671
00:43:30,563 --> 00:43:32,243
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

672
00:43:32,403 --> 00:43:36,123
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

673
00:43:36,563 --> 00:43:42,683
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

674
00:43:43,043 --> 00:43:49,963
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

675
00:43:50,123 --> 00:43:53,123
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

676
00:43:53,443 --> 00:43:57,563
♪पाऊस थांबणार नाही♪

677
00:43:57,763 --> 00:44:01,723
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

678
00:44:02,003 --> 00:44:08,043
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

679
00:44:11,283 --> 00:44:14,883
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

680
00:44:15,203 --> 00:44:18,683
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

681
00:44:18,963 --> 00:44:20,843
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

682
00:44:20,843 --> 00:44:24,483
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

683
00:44:24,843 --> 00:44:28,403
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

684
00:44:28,763 --> 00:44:32,203
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

685
00:44:32,603 --> 00:44:41,243
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

686
00:44:45,843 --> 00:44:52,043
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

687
00:44:52,883 --> 00:44:59,323
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

688
00:44:59,323 --> 00:45:02,483
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

689
00:45:02,963 --> 00:45:06,923
♪पाऊस थांबणार नाही♪

690
00:45:07,123 --> 00:45:09,763
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

691
00:45:09,963 --> 00:45:13,803
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

692
00:45:14,083 --> 00:45:20,163
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

693
00:45:20,683 --> 00:45:26,523
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

694
00:45:27,083 --> 00:45:29,923
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

695
00:45:30,363 --> 00:45:33,203
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

696
00:45:34,243 --> 00:45:38,763
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

697
00:45:39,203 --> 00:45:45,803
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

698
00:45:47,603 --> 00:45:48,863
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

699
00:45:48,863 --> 00:45:50,003
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]